Purjehdus vapauteen : virolaisten uskomaton merimatka yli AtlantinPURJEHDUS VAPAUTEEN : VIROLAISTEN USKOMATON MERIMATKA YLI ATLANTIN
Tekijä: Voldemar Veedam; Carl B. Wall
Kustantaja: Arktinen Banaani (2017)
Tuotetunnus: 9789949980994


Päivämäärä:28.12.2017
Arvosana:
Otsikko:Uskomaton matka vapauteen
Arvostelu:Kirja on jännittävä kertomus 16 hengen lähes epätoivoisesta merimatkasta Ruotsista Amerikkaan. Purjealus ei ollut varsinaisesti valtameripurjehdukseen soveltuva,vaan rannikkoa pitkin seilannut vanha postialus, johon matkalaiset saivat hankituksi tuulettomien merimailien varalle käytetyn dieselmoottorin.Kuukausia kestäneen merimatkan aikana pakolaisilta loppui ruoka,juomavesi,moottorin polttoaine . . . mutta ei sinnikäs pyrkimys vapauteen,riittävän kauas Moskovan hirmuvallasta.
^^^^^^^^^^
Suomentajan käännöksessä on kömpelyyttä,esimerkiksi oudot sanajärjestykset kiusasivat lukijaa.
Sujuvampi suomen kieli olisi tehnyt tositapahtumiin perustuvasta kirjasta vielä vaikuttavamman lukuelämyksen.

Päivämäärä:18.05.2018
Arvosana:
Otsikko:Uskomaton tarina
Arvostelu:Kirja jonka jokaisen suomalisen tulisi lukea. Ja kirja jonka jokaisen purjehtijan tulisi lukea.

Eläköön 100-vuotias Viroa!


Päivämäärä:27.12.2017
Arvosana:
Otsikko:Uskomaton meriseikkailu ja vasta nyt suomennettu
Arvostelu:Lue!